"Episode 14"
Kurasa tidak semua kucing sama.
Seharusnya kamu bilang tidak bisa datang karena mencari persik.
Kamu tidak bisa mendapat persik di musim dingin.
Kenapa tidak datang saja jika hanya ada persik kalengan?
Aku ketiduran.
Kamu tidur? Di mana?
Kamu juga tidak pulang.
Di jalanan.
Tanpa kusadari.
Kamu mengidap narkolepsi?
Kamu tidak bisa mengendalikan diri kapan kamu tidur?
Kurang lebih begitu.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Ibuku pasti akan senang.
Itu hanya persik kalengan.
Tapi rasanya enak.
Hong Jo.
Apa?
Aku harus pergi ke klinik hewan dan mengambil Hong Jo.
Astaga.
Dia di rumah.
Aku membawanya pulang.
Hong Jo.
Apa dia di atas?
Hong Jo.
Ayo makan camilan.
Ini.
Sudah.
Apakah sakit sekali?
Kamu sudah baik-baik saja. Makanlah sesukamu.
Halo, Bu Bang.
Ya, aku baik-baik saja.
Berkat Anda, peringatan kematian ibuku...
Sudah sewajarnya aku mengurusnya.
Putraku sudah pergi, bukan?
Belum.
Dia masih di sana?
Dia biasanya pergi setelah membongkar koper... Tidak.
Dia biasanya mengambil ransel yang sama dan pergi lagi.
Dia pasti menyukainya.
Apa? Aku?
Itu mustahil.
Bukan itu.
Sepertinya kamu akrab dengan putraku.
Ada apa? Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu.
Aneh sekali.
Apa putraku akhirnya akan menikah?
Sebenarnya,
ayahmu juga sedikit berubah.
Dia mulai menulis puisi lagi.
Benarkah?
Terima kasih, Sol Ah.
Karena menjadi keluargaku.
"Keluarga"?
Bang Guk Bong dan aku keluarga?
Lagi pula, aku tidak akan menikahinya.
Kami tidak punya hubungan darah.
Dia mulai menulis puisi lagi.
Tidak.
Ayah akhirnya bahagia lagi.
Selamat datang.
Rasanya seperti ada orang di rumah yang menungguku.
Bukankah itu tidak apa-apa?
Entahlah.
Kenapa kucing tidur lama sekali?
Entahlah.
Aku ingin bermain dengan mereka.
Aku juga tidak mau tidur.
Andai bisa.
Orang dewasa minum kopi.
Kopi?
Nenekku sama sekali tidak bisa tidur di malam hari
jika dia minum secangkir kopi.
Benarkah?
Sudah berapa lama Ji Eun tidak bekerja?
Apa dia sakit parah sampai tidak bisa makan?
Selamat datang.
- Aku akan segera melayanimu. - Terima kasih.
Kamu bisa duduk di sana.
Pesan satu porsi, bukan?
Apa dia gadis yang tinggal di atas?
Ya.
Apa dia sakit?
Dia selalu tampak sakit.
Dia memang terlihat lebih layu daripada biasanya.
Ini hanya makerel panggang,
tapi dia terus menggunakan sumpitnya.
- Aku tidak tahan. - Nanti dia mendengarmu.
Sefrustrasi itulah aku.
Ibu, aku lapar.
- Tentu. - Aku sedang makan siang di luar.
Duduklah.
Kamu sedang makan?
Kamu sedang makan.
Kenapa kamu makan?
Maksudku adalah...
Kenapa kamu makan di sini? Ini restoranku.
Restoranmu?
Doo Sik, kamu mengenal gadis yang sakit-sakitan...
Kamu mengenal gadis di lantai atas?
Apa maksud Ibu?
Gadis di lantai atas?
Mereka orang tuanya.
- Hei. Kenapa dia melarikan diri? - Tunggu.
Dasar bodoh. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun!
Astaga.
Itu sangat memalukan.
Astaga. Aku belum membayar.
Hei. Siapa dia?
Ceritanya panjang.
Beri tahu kami. Siapa dia?
Teman klub seni SMA-ku.
Teman?
Tapi aku tidak mengingatnya.
Mungkin karena canggung. Itu sebabnya dia kabur.
Dia seniorku di kantor.
Apa? Dia seniormu?
Lalu kenapa dia kabur?
Seharusnya kamu menghentikannya!
Seharusnya aku memberinya makanan gratis.
Kamu tidak tahu cara menjilat para seniormu?
- Dasar bodoh. - Aku belum selesai menjelaskan.
- Ada lagi? - Apa lagi?
Penghapus itu.
Penghapus yang sangat berat dan tebal.
"Nalsaem Design"
Kamu tahu betapa aku membenci hal-hal berat.
Aku takut pada hal-hal itu.
Rupanya Eun Ji Eun mengaku.
Sebenarnya dia punya nyali.
Hei.
Kamu seharusnya memberitahuku jika kamu tahu.
Lantas kenapa kalau kukatakan?
Maka aku tidak akan berbaik hati kepadanya.
Aku akan dengan hati-hati menahan diri.
Kamu begitu membencinya?
Ini terlalu memberatkan.
Dia menyimpan penghapusku selama sepuluh tahun.
Apa menurutmu
dia sengaja pindah ke atas?
Benar. Dia juga sengaja mendapatkan pekerjaan ini.
Hei.
Andai dia tahu itu restoran orang tuamu,
menurutmu dia akan duduk di sana untuk makan?
Dan kamu mulai bekerja di sini setelah dia bekerja di sini.
Kurasa begitu.
Lagi pula, kurasa aku tidak bisa menghadapinya lagi.
Selamat datang.
Hei. Kenapa kamu terlihat sangat bahagia?
Aku menemukan cara.
Apa maksudmu?
Ini.
Selama aku punya ini, aku tidak akan tertidur.
Kopi?
Kamu akan menyembuhkan narkolepsimu dengan kopi?
Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri mulai sekarang.
Aku akan selalu berada di sisimu saat kamu membutuhkanku.
Itu tidak perlu.
Aku tidak akan tidur sama sekali dan bersamamu semalaman.
Jika kamu mau.
- Kamu baik-baik saja? - Ambil ini.
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku akan menginap di rumah teman malam ini.
Kamu mau ke mana?
"Devoted Mr. Gogalbi"
Maaf, rumahku agak sempit.
Maaf karena tiba-tiba bertanya apa aku boleh menginap.
Ada apa dengan wajahmu?
Aku membawakan tteokbokki.
Kopi?
Kucing tidak bisa minum kopi.
Tidak apa-apa menyantap makanan manusia saat aku menjadi manusia.
Aku bisa tinggal dengan Sol Ah selama aku mau, sebagai manusia.
Sudah kubilang jangan.
Aku penasaran kenapa Sol Ah tiba-tiba pergi.
Dia mungkin tidak nyaman bersamamu.
Kenapa? Kenapa dia tidak nyaman?
Aku tidak akan memberitahumu.
Bukan Jae Seon?
Dan dia...
Dia
terhubung denganmu seperti itu?
Kamu lebih baik dariku
yang tinggal bersama saudara tiri.
Ya, dia... Dia
terhubung denganku seperti itu.
Kamu pernah bertemu dengannya.
Kamu ingat bangku di dekat kantor?
Bangku di dekat kantor...
Ya.
Kamu bilang memberinya makanan karena dia lapar?
Ya.
Tapi dia menangis saat itu.
Dia menangis?
Dia menangis dengan sedih dan itu membuatku menangis.
Sepertinya dia memahami perasaanku.
Kamu benar.
Dia seperti itu.
Aku iri kepadamu.
Karena dia pria seperti itu.
Tidak ada yang perlu dicemburui.
Aku tidak boleh menyukainya.
Omong-omong, terima kasih sudah mendengarkanku.
Sebenarnya,
kamu datang untuk mendengarkanku, bukan?
Kamu sudah dengar soal penghapus itu?
Apa maksudmu...
Aku tahu
kamu bahkan membawa tteokbokki agar aku merasa lebih baik.
Ini sangat pedas.
Tteokbokki ini sangat pedas, bukan?
Ini sangat pedas.
Pedas sekali.
Jangan menangis.
Ini sangat pedas.
Aku tidak perlu membuat ini, bukan?
Aku sudah punya menara kucing raksasa di sini.
- Pagi. - Sol Ah.
Halo.
Ji Eun juga datang?
- Halo. - Selamat pagi.
Ji Eun, kamu sudah kembali. Banyak yang harus kamu kerjakan.
Lakukan survei pada para klien dan buatlah evaluasi.
Baik, Bu.
Kamu tidak mau bekerja?
Hei, kamu tidak mau bekerja?
Aku sedang bekerja.
- Ada kucing. - Manis sekali.
Lihat kucing itu.
Manis sekali.
Menggemaskan sekali.
- Halo. - Ayo berfoto.
Manisnya. Berapa usiamu?
Manis sekali.
- Kamu puas? - Kamu melakukannya dengan baik.
- Berapa usiamu? - Manis sekali.
- Siapa namamu? - Menggemaskan sekali.
- Dia seperti boneka. - Manis sekali.
Boleh aku menyentuhmu?
- Manis sekali. - Halo.
Astaga!
Ji Eun, aku akan mengirimkan versi akhirnya.
Sudah kukirim. Lihatlah.
- Baiklah. - Ya.
Sudah kukirim.
Kita sudah selesai.
Kami baru saja mengirimkan draf yang sudah direvisi.
Ya, karena itu aku menelepon. Terlihat sangat bagus.
Dia menyukainya.
Omong-omong, bisa ganti hurufnya dengan warna yang lebih terang?
Tentu.
Dan buat gambar atasnya sedikit lebih besar.
Itu...
Aku lebih suka huruf dari versi sebelumnya.
Begitu rupanya.
Baiklah, aku mengerti.
Lalu kapan kamu bisa mengirimiku versi revisinya?
Kami akan mengirimkannya secepat mungkin.
Berikan kepadaku. Aku akan bicara dengannya.
Sudah ditutup.
Kamu harus tahu cara menolak sesekali.
Jika kamu menuruti keinginannya, kamu hanya akan membuang waktu
dan akhirnya dia akan lebih menyukai versi pertama.
Benar.
- Baiklah. - Berhenti berkata begitu.
Baiklah.
Aku mau mencari udara segar.
Kita bertemu lagi.
Aku datang untuk melihat Sol Ah.
Dia sedang bekerja.
Mau kupanggilkan?
Aku hanya ingin melihatnya sendiri.
"Program Taekwondo"
Tolong mendaftar program kami.
Tolong terima ini.
Terima kasih.
Maaf, tapi bisa angkat kakimu?
Di sana.
Jangan dibuang!
Berikan kepadaku.
Kenapa kamu mengumpulkan ini?
Bagaimanapun, ini gambarku.
Kenapa ini gambarmu?
Kamu hanya menggambar yang diminta orang lain
dan merevisi sesuai keinginan mereka.
Ini tetap gambarku.
Aku bahkan berpikir untuk bekerja di tempat lain.
Karena aku membuatmu tidak nyaman.
Tapi...
Bagaimanapun...
Ini tetap gambarku.
Aku ingin menggambar.
Jadi, aku akan terus menggambar.
Karena aku masih suka menggambar.
Aku akan terus suka menggambar.
Menggambar
atau...
Kamu sangat merepotkan.
Biarkan saja. Aku akan...
Hei.
Halaman 14.
Revisi itu.
Aku tidak bisa melakukan itu sekarang.
Kamu mau ke mana?
Cuci muka. Aku harus menyegarkan diri.
Aku melihatnya di luar tadi.
Itu...
Pria itu.
Bang Guk Bong?
Ya. Katanya dia datang untuk menemuimu.
Benarkah?
Kapan itu?
Dia duduk di sini dan menangis?
Kenapa dia menangis?
Kamu melakukan itu lagi.
Ayolah.
Berdiri di depanku.
Dengan begitu, aku bisa memintamu duduk di sampingku.
Kukira kamu akan merasa tidak nyaman.
Kamu bisa tidur di rumah malam ini.
Aku akan pindah jika kamu merasa tidak nyaman.
Kamu mau pergi?
Tempat yang kusukai.
Itu terdengar seperti tempat yang bagus.
Dengan siapa?
Dengan seseorang yang kusukai.
Apa?
Begitu rupanya.
Apa kamu
datang ke sini untuk mengatakan itu?
Hei.
Apa-apaan itu?
Dia menyukai seseorang?
Dia benar-benar tidak di rumah.
Aku akan memberimu sesuatu yang lezat. Tunggu sebentar.
Kenapa dia harus menjadi Bang Guk Bong?
Kenapa?
Jangan itu lagi.
Hong Jo. Ini rahasia.
Rahasia yang tidak boleh kamu beri tahu kepada siapa pun.
Kamu tahu,
kuharap Bang Guk Bong bukan Bang Guk Bong.
Dia bilang dia ingin aku menjadi Bang Guk Bong.
Jika dia bukan Bang Guk Bong,
dia bisa menjadi orang lain dan semua akan baik-baik saja.
Bahkan kucing?
Aku lebih suka dia menjadi kucing.
Aku tidak bisa menyukai Bang Guk Bong.
Jika Bang Guk Bong bukan Bang Guk Bong,
meskipun dia menyukai orang lain, aku tetap akan bilang menyukainya.
Aku akan memintanya tetap bersamaku dan tidak pergi.
Aku akan mengatakan itu kepadanya.
Jika Bang Guk Bong
bukankah Bang Guk Bong...
Aku akan melakukan ini kepadanya.
Ini.
Hei.
Kamu mau ke mana, Hong Jo?
Dasar kucing nakal.
Hong Jo.
Ke mana dia?
Hong Jo.
Hong Jo. Astaga!
Hei. Sedang apa kamu di atas sana?
Kamu mau ikut denganku?
Apa?
Kamu bilang akan pergi ke tempat yang menyenangkan.
Ini tempatnya.
Siapa orang
yang kamu sukai?
Hei.
Bang Guk Bong.
Aku bukan Bang Guk Bong.
Lalu siapa kamu?
Kenapa aku tersipu?
Hong Jo.
"Meow, the Secret Boy"
Sol Ah hanya tertarik kepadanya.
Aku ingin bersamamu.
Ikutlah denganku.
Kali pertamaku melihatmu adalah di dekat sini.
Kenapa jantungmu berdetak cepat?
Memangnya kenapa kalau kamu tahu? Sol Ah tidak tahu siapa kamu.
Aku akan menceritakan semuanya.
Jangan pernah memberitahunya.
Sol Ah akan sendirian?
Begitulah akhirnya.
Tanpa mengatakan apa pun, pergilah.
Aku ingin bertemu dengannya.
- Kamu dingin sekali. - Aku menunggumu.
Waktunya tidak banyak lagi.
Tidak bisakah aku tinggal lebih lama?
Mari tetap bersama satu hari lagi.